O Desafio
O cliente é a loja oficial da Anex no Cazaquistão — um retalhista de marca única que vende carrinhos de bebé, cadeiras auto, uma linha de cadeiras de refeição 3 em 1 e acessórios específicos por modelo, com levantamento no showroom em Almaty. A loja tinha de servir igualmente bem pais de língua russa e cazaque, e alimentar o showroom em vez de competir com ele.
O Que Foi Feito
1. Quatro categorias, profundidade em variantes
Um storefront WooCommerce com quatro categorias de topo — carrinhos, cadeiras auto, cadeira de refeição, acessórios — e uma subcategoria por modelo de carrinho, para cada acessório ficar sob o modelo a que realmente serve. Os produtos são variáveis, com swatches de cor e intervalos de preço na listagem, e os fluxos de carrinho, checkout e conta existem em ambas as línguas. O catálogo é compacto mas profundo: um modelo vem em várias cores e combina com os seus próprios adaptadores, sacos de perna e capas de chuva. Navegação em camadas, filtros de stock e preço, e pesquisa AJAX reduzem a escolha a um único modelo em poucos cliques — são as ferramentas de catálogo do tema Woodmart, configuradas sobre a estrutura de atributos e categorias, não código escrito de raiz.
2. Localização feita a sério, não duplicada
O WPML com WooCommerce Multilingual mantém os dois catálogos quase em paridade, e o lado cazaque é genuinamente traduzido, não espelhado: categorias e produtos têm slugs em cazaque (/kk-kz/shop/arbalar/… ao lado de /shop/strollers/…), títulos e meta descrições são escritos por língua, e o hreflang cobre ru, kk-kz e x-default tanto na homepage como nas páginas de produto.
3. Pronta para pesquisa, depois entregue
As páginas de produto emitem dados estruturados Product, Offer e BreadcrumbList, as páginas de categoria têm título e descrição próprios, e ambas as árvores de língua estão expostas nos sitemaps. A loja foi construída em 2020 e entregue: a equipa do cliente gere-a e atualiza-a desde então, e o tag manager, a propriedade GA4 e os pixels Meta/TikTok que hoje estão no site foram adicionados depois do build original.
O Resultado
Pais de língua russa e cazaque têm uma experiência de compra igualmente completa, não uma tradução de última hora.
- Duas árvores de língua quase em paridade, com slugs e metadados reais em cazaque, não uma exportação espelhada.
- Navegação em camadas e pesquisa AJAX reduzem um catálogo compacto mas profundo a um modelo em poucos cliques.
- Online desde 2020, gerida e expandida pela própria equipa do cliente desde a entrega.
Stack: WordPress e WooCommerce com WPML e WooCommerce Multilingual, sobre um tema Woodmart com Elementor Pro, Yoast SEO para metadados e sitemaps, WP Rocket para cache. Foi um trabalho de configuração sobre uma stack madura e bem estabelecida — e é isso que o torna útil agora: sei onde um catálogo WooCommerce bilingue guarda os seus URLs, traduções e variações de produto, exatamente o que uma loja desta classe precisa de ter mapeado antes de migrar para um setup headless.