Завдання
Клієнт — офіційний магазин Anex у Казахстані: монобрендовий ритейлер, що продає коляски, автокрісла, лінійку стільчиків 3-в-1 і аксесуари під конкретні моделі, з самовивозом із шоуруму в Алмати. Магазин мав однаково добре обслуговувати російсько- й казахськомовних батьків і живити шоурум, а не конкурувати з ним.
Що було зроблено
1. Чотири категорії, глибина у варіаціях
Сторфронт WooCommerce з чотирма категоріями верхнього рівня — коляски, автокрісла, стільчики, аксесуари — і підкатегорією під кожну модель коляски, тож кожен аксесуар лежить під тією моделлю, до якої реально підходить. Товари варіативні, зі свотчами кольорів і діапазонами цін у лістингу, а кошик, оформлення й акаунт існують обома мовами. Каталог компактний, але глибокий: одна модель має кілька кольорів і власні адаптери, чохли на ніжки й дощовики. Пошарова навігація, фільтри за наявністю й ціною і AJAX-пошук зводять вибір до однієї моделі за пару кліків — це інструменти теми Woodmart, налаштовані під структуру атрибутів і категорій, а не написані з нуля.
2. Локалізація зроблена правильно, а не продубльована
WPML з WooCommerce Multilingual тримає обидва каталоги майже в паритеті, і казахська сторона справді перекладена, а не дзеркальна: категорії й товари мають казахські слаги (/kk-kz/shop/arbalar/… поруч із /shop/strollers/…), заголовки й мета-описи написані окремо для кожної мови, а hreflang покриває ru, kk-kz і x-default і на головній, і на сторінках товарів.
3. Готовий до пошуку, потім переданий клієнту
Сторінки товарів несуть структуровані дані Product, Offer і BreadcrumbList, сторінки категорій мають власні title і описи, а обидва мовних дерева представлені в сайтмапах. Магазин збудували в 2020-му й передали клієнту: команда клієнта веде й оновлює його відтоді, а тег-менеджер, властивість GA4 і пікселі Meta/TikTok на сайті сьогодні додали вже після первинного білду.
Результат
Російсько- й казахськомовні батьки отримують однаково повноцінний шопінг, а не переклад "про людське око".
- Два мовних дерева майже в паритеті, з реальними казахськими слагами й метаданими, а не дзеркальним експортом.
- Пошарова навігація й AJAX-пошук зводять компактний, але глибокий каталог до однієї моделі за пару кліків.
- Працює з 2020-го, команда клієнта веде й розширює його з моменту передачі.
Технологічний стек: WordPress і WooCommerce з WPML і WooCommerce Multilingual, на темі Woodmart з Elementor Pro, Yoast SEO для метаданих і сайтмапів, WP Rocket для кешування. Це була робота з конфігурації на зрілому, усталеному стеку — і саме тому вона корисна зараз: я знаю, де двомовний каталог WooCommerce тримає свої URL, переклади й варіації товарів, — саме те, що треба картографувати перед переїздом магазину такого класу на headless.